-=由耐卡影音翻译=-
小愿8仅将其转为720p
我的货在哪儿 说好的箱子呢 Where are my goods? Them crates you promised me.
等我确认了就给你 When I'm satisfied.
确认什么 Of what?
他和你不是一伙的 而且你也不是河务警察 That he ain't with you and you ain't with the River Police.
我们发现他鬼鬼祟祟的 We saw him watching the brick.
把这混蛋的喉咙割开 Cut the bastard's throat.
部分错字已被小愿8矫正
-=耐卡影音论坛=- 更多精彩美剧请登录bbs.ncar.com
你竟然报警 想把我抓起来 Call the police! Give me a shelter!
叛徒 Judas!
救命 救命 Help! Help!
Oh!
拿绳子过来 Get some rope!
Argh!
总共有几个 - 目前有六个箱子 长官 - What's the tally? - Six crates so far, sir.
剩下的呢 - 什么 - And the rest? - Beg your pardon, sir?
是你出卖了埃里克 对吧 It was you that gave Eric away, wasn't it?
值得吗 Was it worth it?
为了点脏钱就把自己同事的生命置之度外 Putting a fellow officer's life at risk for your dirty money?
知道他在说什么吗 安倍 Do you know what he's talking about, Abe?
不知道 No idea.
还有你 如果你按照我吩咐 保持距离的话 And you. If you had kept your distance like I said,
他们就不会找到你 - 对不起 长官 - they would never have found you. - I'm sorry, sir.
在这里 我们发现了些东西 MAN: Over here! We've found something!
拿点东西来把她盖起来 Get me something to cover her with.
还傻站着干什么 What are you waiting for?
Argh!
Sub by btsix, sync by santibone www.addic7ed.com
这边请 内政大臣 This way, Home Secretary.
我才是这里当家的 I supply the subjects around here.
你说什么 - 你明明听见了 - What did you say? - You heard.
马洛特先生 他们在叫你 Mr Marlott, they want you.
我听说是因为你 我们才能共襄此番盛举 你叫 I understand we have you to thank for this memorable gathering, Mr...?
我叫马洛特 阁下 Marlott, sir.
是的 罗伯特先生 是我让人把这个孩子送过来的 Yes, Sir Robert, I had the child conveyed here.
你认识我 You know me?
去年您去沃平时 是我和我的同事为您护航的 You accompanied my patrol on your visit to Wapping last year, sir.
是你坚持让威廉·切斯特医生对这个东西进行尸检 And you insisted that this... object be examined by Sir William Chester,
为什么要选权威的外科医生 而非萨里郡的验尸官 the leading surgeon in the land, not the Surrey coroner. Why?
- 很抱歉我 - 回答我的问题 - I'm sorry if I've... - Answer the question.
阁下 我见过不同的谋杀案 I've seen murder before, sir,
但没有一起像是这样的 but nothing like this.
谋杀 你怎么去谋杀一些从未活过的东西 Murder? How do you murder something that has never been alive?
从未活过 你确定吗医生 Never, sir? Are you certain?
用你的眼睛看看 Use your eyes, man.
这东西是个合成物 This thing is a composite.
至少有七个孩子的身体部位 Parts of at least seven children
卸下来又重新组装 disarticulated and reassembled.
一件作品 - 谢谢你 威廉医生 - Piece work. - Thank you, Sir William.
这对午餐时间来说实在是有点过了 霍普 叫我的马车来 That is quite enough for one lunch time. Hope, my carriage.
遵命 内政大臣 Yes, Home Secretary.
跟我来一下 Oblige me.
除你之外还有多少人知道这件事 How many of you will know of this beside yourself?
- 只有我手下的伙计 - 就他们吗 - Only the men working under me, sir. - That's all?
- 是的 阁下 - 不要说出去 - Yes, sir. - Keep it that way.
明天早上我在圣詹姆斯皮卡迪利吃圣餐 I take Eucharist tomorrow morning at St James Piccadilly.
去那里见我 Attend at me there.
全都给我 And the rest of it.
请见谅 我有事情要忙 Please excuse me, I must attend to business.
星期日连上帝都要休息 内政大臣却不能休息 God takes his rest on the seventh day, but not the Home Secretary.
主日之时在教堂之外求见 In the Lord's house on the Lord's day,
一定是很重要的事吧 business must be pressing indeed.
是我邀请河务警处的马洛特警官来这儿的 Mr Marlott of the River Police is here at my request.
我想还有更多的途径可以完成上帝给我的使命 女士 I hope there are many ways to do God's work, ma'am.
哈维夫人 Lady. Harvey.
您的马车来了 Your carriage.
瑞奇贝尔法官告诉我你在做卧底 Justice Richbell tells me you were acting undercover
为的是逮捕一伙残忍的鸦片走私犯 to capture a gang of ruthless opium smugglers.
海关和关长还欠你去年一半的薪水 Custom and Excise owe you half last year's revenue.
他说你什么都不怕 You don't know the meaning of fear, he says.
- 是人就会有所恐惧 阁下 - 那让我告诉你我的恐惧 - Every living creature knows fear, sir. - Let me tell you mine, then.
威廉·切斯特医生和我 Sir William Chester and I
正在对我们过时的医疗手段进行现代改造 are in the process of modernising our antiquated medical profession.
解剖法会确保只有够资格及被认可的专业人士The Anatomy Act will ensure that medicine in this country
才能在我们国家进行解剖 is practised only by qualified and accredited professionals.
咱们说话的同时国会正在进行商议 Legislation is going through parliament as we speak.
我认为这起令人作呕的案件 I think this abomination
是有人想要阻止法案的通过 is the work of someone trying to put a stop to it.
- 那会是谁 - 任何一个从现有体制中谋取利益 - Who, sir? - Any one of the numberless charlatans
数不清的江湖骗子之一 who have profited from the system as it is.
蒙古大夫 Unlicensed quacks.
药剂师 巫医 理发师 抢尸人 Apothecaries, witch doctors. Barbers, body snatchers.
他们其中的一个或多个 显然试图用这种行为 One or more of them is evidently seeking to discredit our surgeons
引起大家对我们的不满 by stirring up popular feeling against them.
你认为那个东西是故意被扔在那儿的 You think it was placed there deliberately?
你自己也看过了 You saw that thing.
不过是对外科手术的怪诞模仿 A grotesque parody of surgical procedure.
我想让你做一次调查 I want you to undertake an inquiry
严格保密地进行 in strictest confidence.
找出是谁干的 查出来以后 只告诉我一人 Find whoever is responsible. When you do, inform me only.
- 那我现在的工作呢 - 暂停 - My present duties? - Suspended.
离开沃平去找弓街的地方行政官 Remove yourself from Wapping to Bow Street Magistrates
再找一个新的住所 and find yourself new accommodation.
无需多言 我完全有能力可以让你转换职位 Needless to say, I have the power to transform your expectations utterly.
我没有多少时间让你去想 I wouldn't wait too long before committing yourself.
- 我不会让您失望的 阁下 - 很好 - I won't let you down, sir. - Good.
因为若是你能成功 就能带来更多福祉 Because more than you can imagine rests on your success.
慢点 Steady.
房租要预付 每个月第一天交 Rent in advance. First of the month.
只能在楼下出入 希望你能明白 Enter and exit downstairs only, if you please.
好 Yes.
那天我在你旅馆看见的那个男人 That man I saw at your lodge the other day,
跟你谈生意的那个 the one you were doing business with,
- 他是谁 - 他呀 是个掘尸的 - who is he? - Pretty. Resurrectionist.
是个抢尸人 Body snatcher.
他把抢来的尸卖给我们上解剖课 我们称之为 实验品 He gets his corpses from the anatomy classes. Subjects, we call them.
我还以为你们用的是绞死的死刑犯 I thought the gallows supplied them.
绞刑犯的数量远远不够 Not the amount that we get through.
- 医院还和罪犯做交易吗 - 他们不是罪犯 - So the hospitals do trade with criminals? - They ain't criminals.
你去查查 Look it up.
法律并不把尸体认定为财产 A dead body ain't property by law.
所以 所以某物没有主人 就不能被偷 是吗 Right, so if something ain't got an owner, it can't be stolen, can it?
- 他卖过孩子的尸体吗 - 不经常 也不好偷 - Does he bring in children? - Not often. Hard to come by.
死了小孩的家庭会格外注意孩子的尸体 Families keep a closer watch on them when they go.
-有可能一次卖七具尸体吗 - 不可能 就算走大运一年也到不了七具 - So seven in one go? - No chance. In a year, if you're lucky.
多少钱 一具小孩的尸体 How much? For a child?
看情况 Depends.
根据腐烂程度和年份 State of decay, time of year.
也许能卖五个基尼[英国旧时金币名] Five guineas, maybe.
赚得不少啊 - 是啊 供不应求全由他们定价 - Good business. - Oh, yeah, it's a seller's market.
不过从济贫院的尸体也可以卖以后 价格就降下来了 The prices have dropped since talk of them bringing the workhouse stiffs our way.
- 谁卖的 - 你的雇主 - Sold by whom? - Your employer.
也是我的 And mine.
但我又知道些什么呢 But what do I know?
我不过是医院的搬运工 I'm just a hospital porter.
你把她切开了吗 医生 You cut her up, sir?
是的 按照原本的归属者分开了 Into its original constituents, yes.
有八个人 比我初步检测还多一个 Eight. One more than my first testament.
你能看出来他们是怎么 Can you say how they...
怎么死的吗 how they died?
死法吗 不知道 也许能推测死亡时间 Not now, no. When, perhaps.
介于一星期和两星期之间 More than a week, less than a fortnight,
根据腐烂程度来判断 given the state of putrefaction.
- 那在水里多少时间 - 一小时 最多两小时 - And how long in the water? - An hour. Two, at most.
- 也许更久 我猜 - 为什么呢 - Or longer, I'd wager. - On what grounds?
我之前也见过浮尸 医生 I've seen my share of floaters, sir.
差一两个小时也没什么影响 An hour here or there is of little consequence.
罗伯特阁下告诉你他的理论了吗 Sir Robert gave you his theory?
是的 有人想要阻止剖析法 Yes, someone out to prevent the anatomy act.
是的 抹黑外科医生的名声 Blacken the name of surgery, yes.
很多人怕我们 Many people fear us.
他们对于自己死后的尸体会发生什么有着迷信的想法 They're superstitious about what happens to their bodies after death.
医药科学已经发展的超乎他们理解 Medical science has grown beyond their comprehension.
一个外科医生有可能像常人一样失去理智吗 Isn't it possible for a surgeon to lose his wits like any other man?
理智是可能的 但不能失去良心 His wits, yes. Not his heart. Not like this.
这个“作品”应该是出自某个理发师或屠夫之手 This is the work of a barber or a butcher.
绝不是一名医生 但做这件事情的人想混淆视听 But not one of us, as whoever did this would have us believe.
- 这缝合技术呢 - 可能由裁缝来完成 - And the stitching? - A seamstress may stitch.
所以说你同意罗伯特阁下的说法 So you agree with Sir Robert?
还有其它更好的解释吗 What other explanation could there be?
允许我离开一下 我还有个讲座 Look, will you excuse me? I have a lecture.
马洛特先生看完后送他出去 Show Mr Marlott out when he's done.
- 物体有动过吗 - 怎么动 - Do subjects ever move? - Move?
像一只被砍了头的鸡 Like a chicken whose head has been cut off,
死亡后身体机能还持续运作 the energy persisting beyond death?
不 马洛特警官 他们已经死了 No, Mr Marlott, they're dead.
绅士们 马洛特警官是从河务警处 Gentlemen, Mr Marlott has been seconded here
借调来这里办案的 from the River Police.
上头要求我们给予他协助 We have been asked to give him our assistance.
谢谢 嗯我需要一份所以孩子的名单 Thank you. Um... I need a list of all children
年龄介于8到12岁 between the ages of eight and 12
一个月内在教区当局报案失踪的 reported missing to the parish authorities within the last month
整个大都市区内所有的名字 across the greater metropolitan area.
可以问为什么吗 May we know why?
恐怕不能 内政大臣吩咐我要绝对保密 I'm afraid not. The Home Secretary has bound me in strictest confidence.
果你想要找失踪的孩子 到窗边扔一枚硬币就行 If it's missing children you want, go to a window and throw a coin.
罗伯特阁下要求我们协助 Sir Robert has asked for our assistance.
他就会得到相应的支援 And that's what he'll get.
谢谢 提前谢谢你 Thank you. Thank you in advance.
- 你打哪儿来 - 一般就在附近 - Where do you come from? - Round here mostly.
这儿躲两天 那儿待几天的 Under the slats and that.
和他们一起吗 With them?
你们会互相照顾吗 Do you look out for one another?
什么意思 How do you mean?
这样说吧 如果你们其中一人失踪了 你会注意到吗 Well, if... uh... if one of you went missing, would you notice?
大家来了又走是常事 He comes and goes all the time.
那过去几星期呢 What about the last few weeks?
- 不见的人比以前多吗 - 这附近没有 - Any more than usual? - Not round here.
我可以问问其他集市附近的 I could ask round the other markets.
给 三天后来这里找我 Here. Find me here three days from now,
我会再给你一个钱币 I'll give you another one of them.
有任何发现吗 Found anything?
扔下去 - 什么 这头猪没有问题 - Throw it in. - What? There's nowt wrong with it.
我已经买下了 扔下去 I paid for it. Throw it in.
南丁格尔警官 咱们是商人 开门做生意 We are a business, Constable Nightingale, an enterprise.
是的先生 Yes, sir.
慈善是有钱人 而不是像你这样的人去做的 Charity is for the wealthy. Not for the likes of you.
难道皮革厂没人教你这些吗 Or didn't they teach you that at the leather workers?
马洛特警官 这是你要的信息 Mr Marlott... the information you requested.
谢谢 Thank you.
只有五名孩子被报失踪 Only five children reported missing
- 上个月整个伦敦吗 - 我们没法去到每个角落 - in all of London in the last month? - We can't be everywhere.
很遗憾 Sadly.
那现在能让我手下们回到自己的岗位吗 Now, can I return my men to their duties
还是说你需要更多协助 or will you require any further assistance?
只需一名警员就够了 Uh... a single officer will do.
那不如就南丁格尔警官吧 Why don't you take Constable Nightingale?
弗雷斯特为什么要训你 Why was Forrester reprimanding you?
因为抓了一个人 For arresting someone.
- 谁 - 一名市场交易员 - Who? - Market trader.
打了自己的妻子 Beat up his wife.
这在弗雷斯特眼里不是犯罪吗 That's not a crime in Forrester's eyes?
如果她不能支付起诉丈夫的费用 那就不是 Well, not if she can't pay to have him prosecuted, no.
- 那你能支付吗 - 我没有那个钱 - Can you? - I don't have that money.
那他说的没错 善意但不够实际 Then he was right. Good intention but impractical.
那他说的皮革工人是什么意思 What does he mean about leather workers?
我以前是工会男孩 I was brought up a guild boy.
- 你是一名孤儿吗 - 被遗弃的 - You're an orphan? - Foundling.
所以我才会当上警察 That's how I got put up for the runners.
有父母的都是正常当差 Sons and cousins in the normal run.
我被派到服装店 也算走运 Clothes shop. I got lucky.
我想让你去一趟格林威治 I want you to go to Greenwich.
在海军学院的海滨附近问一下 Ask around the waterfront, in the naval college.
我要找周六晚或凌晨时分在那里的人 I'm looking for anyone who was there Saturday last
有没有看到什么事 and the early hours who saw anything.
看到奇怪的事 Saw anything strange.
例如 Such as?
任何事 Anything.
议长大人 内政大臣说了发展 "Mr Speaker, the Home Secretary talks of progress,
理由和科技 and reason and science,
但让我们直白的说 but let us speak plainly,
他的金玉良言中隐瞒的 what his noble words conceal
是一项计划 is a scheme to deliver
用来实现尸体的免费供应 a free supply of corpses
供给满手鲜血的外科医生们 into the bloody hands of the surgeons."
济贫院里穷人们的尸体 - The corpses of the workhouse poor.
所以现在是要告诉他们 在经历一生劳碌后 Now, are we to tell them, after their lives of hardship
他们的尸体不能像教堂所承诺过那样 that their bodies will not be returned to them on Judgement Day
在审判日归还 as the churches promised?
而是必须在解剖台上 But must now be cut to shreds
被切成碎片 on the dissecting tables
像普通罪犯一样 like common criminals?
也许内政大臣的计划可以让 Now, these reforms might well put the grave robbers out of business
盗墓窃贼们不再猖獗 as the Home Secretary intends,
但更有可能造成国家分化 but they will also divide this nation!
正如他们分化了下议院一样 As they have divided this house!
尊敬的议员们 大家都知道基督徒们有多爱拯救可怜人 The honourable members, Christian love of the poor is well noted.
但我们必须为大局着想 But it must be weighed against the greater good.
让我说 让我说 Here, here!
议长大人 我是米莱恩德的哈维勋爵 Lord Harvey of Mile End, Mr Speaker,
我想要利用我的贵族身份来表达我的意见 I shoud like to invoke peer's privilege to address the house.
我可从不知道有这样的先例 I am unaware of any such precedent.
议长大人 大宪章里有 - Magna Carta, Mr Speaker.
历代贵族都有在下议院发表看法的权力 The right of hereditary peers to address the Commons.
德蒙福特12章15节 De Montford's Charter, 12:15.
还未废除 Unrepealed.
我们最后一次革命是在140年前 Our last revolution was 140 years ago,
议长大人 Mr Speaker,
无论革命是否为人们所需 我都我们都不愿意再经历一次了 I hardly think we need another, whatever it ought to be.
为什么 罗伯特先生 Why, Sir Robert,
下议院忌惮于我所言之事吗 is the house frightened of what I might have to say?
谢谢 谢谢大家 现在把话题转回到议会的事务上 Thank you! Thank you! Now if we may return to parliamentary business...
安静 安静 Order! Order!
马洛特先生 对吧 Mr Marlott, isn't it?
是的 尊敬的夫人 Yes, your Ladyship.
他是罗伯物先生的人 纳撒尼尔 Sir Robert's man, Nathaniel.
你对这项法案感兴趣吗 You have an interest in this Bill?
某种程度上来说是的 In some measure.
我猜想你认同那些 Then I take it you approve of these indecencies
强加于穷人尸体上的无耻行径 to be inflicted upon the bodies of the poor?
不久之前我还对这些提案一无所知 I knew little of these proposals until recently.
现在你清楚了 And now that you do?
我有我自己的见解 我尊敬的夫人 I have my instructions, my lady.
我问心无愧 My conscience is my own.
我们不该继续耽搁您的时间了 Well, we shan't detain you.
一个有着自己见解的男人 A little thing like conscience mustn't stand
断然不会被像良心这样的小事所困扰 between a man and his instructions.
滚那边去 好事鬼 Over there, Nosy.
埃文斯先生 Mr Evans?
我是弓街弓街（伦敦市的街名）的马洛特巡官 Inspector Marlott from Bow Street.
找到她了吗 Have you found her?
您最后一次看到她是什么时候 When did you see her last?
星期五 Friday.
我妻子做针线活 爱丽丝帮她的忙 出去跑腿 My wife takes in needlework. Alice helps, running errands.
- 在哪里 - 红花山服装店 - Where? - Saffron Hill. Drapers.
,她放下手头的活 She drops her stuff,
去市场找我 comes to meet me at market,
可我一直没见到她 only she never showed.
- 哪个市场 - 斯密斯菲尔德 - Which market? - Smithfields
您是一位屠夫吗- You're a butcher?
- 这张肖像很好看 - 好看得很 - This is a good likeness. - Good enough.
是两年前画的 It was painted two years ago.
- 爱丽丝 - 她当时正在学习写字 - Alyc? - She was learning her letters.
能告诉我她当时穿的是什么吗 Could you tell me what she was wearing?
她最好看的一件衣服 Her Sunday dress.
她引以为傲的一件 She was proud of it.
什么颜色 What colour?
玫色 Rose.
- Rose pink. - GIRL SINGS: ♪ Oranges and lemons ♪
♪ Say the bells of St Clement's ♪
♪ You owe me five farthings ♪
♪ Say the bells of St Martin's ♪
我能把它拿走吗 May I take it?
我们就只剩下这个了 It's all we have of her.
- 我理解 - 你怎么可以这样 - I understand. - How could you?
我知道悲伤是何物 I know what it is to grieve.
那请您找到她 Then find her.
- 有什么发现 - 一个怪物 - Anything? - A monster.
怪物 Monster?
- 何来这种无稽之谈 - 他们就是这么说的 - What nonsense is this? - That's what they're saying.
- 谁们 - 东区市场的小孩们 - Who are? - The little 'uns. In East End Market.
斯密斯菲尔德的肉类市场 The meat market? Smithfields?
他们还说了什么 What else did they say?
他在夜间出没 He comes at night,
带走小孩 takes the children.
- 他长什么样，这个怪物 - 不知道 - What does he look like, this monster? - Don't know.
这些孩子 你能再找到他们吗 These children, can you find them again?
我不想再回到那里去了 I don't want to go back there.
明天同一时间带他们来这里 Fetch them here tomorrow, same time.
告诉他们我会付钱 Tell them I'll pay them.
别让我失望 Don't let me down.
- 你知道掘尸人吗 - 掠夺尸体的人 - What do you know about resurrectionists? - Body snatchers?
那种人 大多是污秽的杂种 Unholy scum, the lot of them.
- 我们得监视他们 - 为什么 - We're going to keep watch of them. - Why?
我不能告诉你原因 I can't tell you.
恕我冒犯 先生 我可以做到像别人一样单纯地执行命令 With respect, sir, I can follow orders as well as anyone,
但是如果我知道我在找寻什么的话 我在格林尼治发现的 but I might have turned up more than spuds at Greenwich
可能就不只是马铃薯而已 if I knew what I was looking for.
过来 Come on.
我们发现了七到八具孩童的尸体 The remains of seven or eight children have been found.
不久前被人肢解 Freshly dismembered,
- 然后又重新组装了起来 - 重新组装 - mutilated and rearranged. - Rearranged?
缝合到一起 通过外科手术 Stitched back together. Surgical thread.
其中一些可能是正常死亡后 遗体被人挖了出来 Some of them may have died naturally and been dug up,
有一些则是被人谋杀的 odds are some of them were murdered more than a week,
被害时间超过一周小于两周 less than a fortnight ago.
这就是我在找寻的 That's why I've been looking for
- 失踪儿童 - 屠夫的女儿 - missing children. - The butcher's daughter?
爱丽丝十天之前从斯密斯菲尔兹消失 Alice disappeared ten days ago from Smithfields.
所以她可能是其中一员 也可能不是 So she may or may not be one of them.
我大致上知道他们在水中呆了多长时间 I know roughly how long they were in the water.
我查了一下泰晤士河的潮汐流 I checked the tidal flow on the Thames.
我坚信他们是在格林尼治附近被丢下河的 And I believe they were thrown in the river near Greenwich.
所以为什么要监视掘尸人 So why the resurrection?
他们的工作 Their line of work.
法案通过之后 With the laws being passed,
解剖学校会有各种各样的途径来获得尸体 that will supply the Anatomy Schools by different means.
掘墓人们就会失业 Put the body snatchers out of work.
留神监视斯密斯菲尔德医院的外围 Keep watch outside the hospital in Smithfields.
午夜之后我会和你换班 I'll relieve you after midnight.
,好的先生 Yes, sir.
是梅毒 Syphilis.
你以前得过吗 You had this before?
,- 是的 - 什么时候 - Yeah. - When?
,呃 几年前 Um... some years back.
我没理它 I passed it on.
具体时间不清楚 我以为已经好了 Not knowingly. I thought it had gone.
它一般不会痊愈 It rarely does.
你之前服用过水银 反应如何 You've had the mercury before, how did you take to it?
- 不太好 - 做恶梦 有幻觉 - Not well. - Bad dreams? Visions?
是 Yeah.
其实反应还会更糟 It gets worse than that,
但是 你可以先看看再做选择 but... er... you've little choice by the looks of it.
聆听我的祈祷吧 我的主啊 Hear my prayer, O Lord,
让我在你面前哭泣 and let my cry come onto thee.
我的日子正如烟般 For my days are consumed
飘散殆尽 like smoke.
我的骨头也如柴一样被火焚烧 And my bones are burned.
约翰 John?
你好久没回来 It has been a long time.
为什么不回来呢 What has kept you?
苦修 Penance.
为什么不在这里苦修 Why not here?
种恶因 结恶果 我只是自食其果 I do my own penance for my own sins.
你也会在此中找到慰藉的 You might find consolation too.
什么慰藉 Like what?
安然入睡 自然清醒 Sleep to wake.
我们会再见面的 We'll met again.
在审判日 On Judgement Day.
死者都会苏醒 坐在基督的右手边 When the dead will awake and sit at Christ's right hand.
如果他们已经复活了呢 And what if they already had?
什么意思 What do you mean?
如果死者现在就能苏醒过来 If the dead could wake now,
在这个世界上 here on Earth,
是不是就意味着审判日已经降临到我们身上了 would that mean Judgement Day is already on us?
又或者是我疯了 Or that I'm losing my mind?
回到我们身边 约翰 Come back to us, John.
不要背弃上帝 Don't forsake God.
- 上帝已经舍弃了我 - 又或者是在考验你 - God has forsaken me. - Or testing you.
回来吧 约翰 Come back, John.
,喂 好事鬼 Oi. Nosy.
会有新货的 帅哥先生 - There will be a fresh one, Mr Pretty.
找到她 Find her.
Hey.
我以为你不会来 Figured you weren't coming so...
我被耽搁了 那里有什么 Yeah, I was delayed. What's in there?
财富之争 A Fortune of War.
那是他们存放尸体的地方 It's where they keep their bodies.
一个守门人在午夜时分左右 A porter wheeled one out
用运肉的手推车将一具尸体推到医院 to the hospital around midnight on a meat trolley.
有个流浪男孩 他跟我说 This vagrant boy, he told me
他打听到附近发生过小孩诱拐事件 he had heard of children being abducted near here.
我派他去打听更多的信息但是他还没有回来 I sent him off to find out more but he hasn't returned.
他可能还在打听 先生 He has probably legged it, sir.
又或者是被人抓起来拷问吧 Or someone has caught him asking questions.
听着 你回家休息吧 Listen, you go home and rest.
我会一直盯到市场开业的 I'll keep watch until the market opens.
爱丽丝 Alice?
进去 In there.
干得不错 杰克 Sharp work, Jack.
镀铜的 Bronze plated.
警察吗 Bow Street.
士兵 Soldier.
什么编队的 What regiment?
第95步枪连 95th Rifles.
第二步兵营 Second Light Battalion.
你想要什么 士兵 What do you want, soldier?
我想跟她谈谈 I want to speak with her.
你要先跟我谈 You'll speak to me first.
他身上没有钱吗 No coin on him?
把他的靴子脱了 Take off his boots.
对不起了 比利 Sorry, Billy.
啊 求你了 Ah! Please.
求你了比尔 求你了 Please, Bill, please!
啊 Argh!
这是对你粗心大意的惩罚 That's for missing it.
出来吧 Well, come on out, then.
让他看看货 Let him see you plain.
看 See,
我是在救她 I was saving her,
但是看起来 but seeing as
你是一位绅士 而且 you're a gentleman and all...
- 但是比尔你说过 - 闭上你的臭嘴 - But, Bill, you said... - Shut your hole!
他是一位绅士 对吧 He's a gentleman, isn't he?
所以 So...
你要说什么 what do you say?
向您请安 先生 How do, sir?
她还是处女 You're the first.
去吧 去里面 Go on. Inside.
这条裙子 你从哪里得到的 That dress, where did you get it?
为什么这么问 Why?
我在找一个小姑娘 爱丽丝 I'm looking for this girl, Alice.
她也有这样的一条裙子 She had one just like it.
那又怎样 What of it?
- 也许你见过她 - 没见过 - Thought you might have seen her. - No.
你从哪得到这条裙子的 Where did you get it?
- 一家旧衣店 - 哪一个 - A rag shop. - Which one?
我不知道 在蒙茅斯街上 I don't know. Monmouth Street.
如果我再带你去一次那里 你觉得你能找到那家店吗 If I took you there again, do you think you could find it?
我哪里都不会跟你去的 I ain't going nowhere with you.
我觉得你在说谎 I think you're lying.
为什么说谎 你害怕吗 Why? Are you scared?
如果你畏惧什么人的话 我可以帮你 是比利吗 他很可怕吗 If you're scared of someone, I can help you. Is it Billy? Is he scary?
我已经告诉过你了 我不知道你在说什么 I've already told you I don't know what you're talking about.
- 一个怪物 - 什么怪物 - A monster? - What monster?
抓小孩的那个 The one who takes children.
太多的问题了 Too many questions.
你猜对了 我就是警察 You were right, I am with the runners.
杀了我 他们就会来抓你 You kill me, they will come for you.
如果我不杀你呢 And if I don't?
祈祷吧 You say your prayers.
比利不要 比利不要这么做 Billy, don't! Billy, don't!
爱丽丝 Alice.
♪ Oranges and lemons say the bells of Saint Clement's ♪
我们就只剩下这个了 - 我理解 - "That's all we have of her." - "I understand."
你怎么敢 "How could you?"
我知道悲伤是何物 "I know what it is to grieve."
逃走了 Gone.
跟我想的一样 Just as I thought.
四下看看 - 找什么 先生 - Look around. - What for, sir?
任何可能查出他们去哪的线索 Anything that might tell us of their whereabouts.
还有埃文斯女儿的那副小肖像画 And the miniature of the Evans girl.
小莱卡乖乖睡 "Sleeping Lyca lay.
当野兽的猎物 While the beasts of prey.
从洞穴深处来 Come from caverns deep.
看来还是女仆睡着了 View'd the maid asleep."
莱卡 Lyca.
什么都没发现先生 那是什么 Nothing, sir. What's that?
莱卡 Lyca.
小女孩失踪了 The little girl lost.
穿着玫红色的裙子 In a rose pink dress.
像爱丽丝一样 Like Alice.
我有事要和威廉·布莱克说 I have business with William Blake.
我在找一个叫爱丽丝的女孩 I'm looking for a girl named Alice.
想找到她 To find her,
你必须知道 you have to know
那头野兽的真面目 the truth of the beast.
我感觉得出来你是一位诚实的人 I sense you are an honest man.
我相信你处于危险之中 I believe you are in peril.
一具死尸并不是财产 A dead body ain't property.
拿走死尸也不能算是偷窃 And taking one ain't theft.
你再多说一句 我以我的灵魂起誓 你会被我绞死 Any more from you and I swear on my soul, you'll swing for it.
我冒昧地给你我的地址 I take the liberty of giving you my address.
这个政府企图通过犯罪赚钱 This government seeks to make poverty a crime!
还要让富人们的余生有享用不尽的特权 And the afterlife a privilege of the wealthy!
这将是一段危险的历程 马洛特先生 These are dangerous paths you're treading, Mr Marlott.
如果失败 我保证会说我不认识你 Fail and I promise I will deny all knowledge of you.
如果我们告诉穷人基督并不存在 不也是向自己否定了他的存在吗 If we deny Christ to the poor, don't we also deny Him to ourselves?
这就是问题的关键 And that's what is at stake here.
不只是医学界的未来 Not merely the future of medicine,
更会有一个不再信仰神明的未来 but the prospect of a world without God.